Talijanska drama riječkog HNK Ivana pl. Zajca u četvrtak, 26. studenoga 2009. u 19,30 sati u Hrvatskom kulturnom domu na Sušaku premijerno će izvesti crnu antiestetsku komediju s glazbom „Brutta“/“Ružna“ Sergija Belbela na glazbu Oscara Roiga u režiji Tonija Cafiera. Predstava se izvodi uz titlani prijevod. Druga ovosezonska premijera Talijanske drame donosi priču o djevojci neugledne vanjištine koja se bori za uspjeh u brutalnom svijetu gdje je ljepota presudna. Priča je to koja pretvara i predlaže u suvremenom ključu antički grčki mit o Narcisu. U praizvedbi ovog teksta u Hrvatskoj i prvom uprizorenju kontroverznog katalonskog komediografa Sergia Belbela na talijanskom jeziku uopće naslovna uloga pripala je mladoj, sjajnoj i već nagrađivanoj glumici Talijanske drame Eleni Brumini. Njoj se na sceni pridružuje i Rossana Bubola te gostujući glumci Woody Neri i Fabrizio Careddu. Dodajmo kako izuzev Elene Brumini, ostali glumci igraju više uloga koje se brzo izmjenjuju na sceni.
Elena Brumini, Rosanna Bubola
„Danas smo svakodnevno bombardirani brutalnostima. Istaknimo samo prizore ratnih strahota na televiziji. Naša predstava jest zabavna, iako uključuje nasilje i okrutnost, što bi u gledatelja trebala pobuditi razmišljanje o tome kuda nas vodi takav način gledanja na stvari“, mišljenja je redatelj Toni Cafiero kojemu ovo nije prva suradnja s Talijanskom dramom. Osim toga, Cafiero je važnom istaknuo i činjenicu što je tekst nastao devedesetih godina kada je i „ružno“ postalo sastavni dio kazališne estetike, uz uvjet da je osjećajno i artističko. Ravnateljica Talijanske drame Laura Marchig bitnim ističe što je predstava rađena prema tekstu Sergia Belbela kao predstavnika katalonske manjine što je poveznica s talijanskom manjinom. Tekst je na talijanski jezik prevela Rosanna Bubola, a pjesme je prevela i adaptirala Laura Marchig. Uz redatelja Tonija Cafiera, autorsku ekipu čine scenograf i kostimograf Toni Plešić, oblikovatelj svjetla Alan Vukelić, glazbeni savjetnik Igor Vlajnić te autor video materijala Martino Šesnić. Nakon premijere, predstavu će imati priliku gledati i publika u Bujama (28. studenog), Kopru (30. studenog), Puli (2. prosinca) i Malom Lošinju (4. prosinca ), a u Rijeci je ponovno na programu 8. i 9. prosinca.
