Na našoj facebook grupi veliku pažnju privukla je objava u kojoj se tvrdi da naziv „Fiume ne postoji“, da je riječ o fašističkom izumu, dok se porijeklo imena „Rijeka“ povezuje s keltskim jezikom. Provjerili smo točnost tih tvrdnji.
Naziv Rijeka – keltsko podrijetlo ili prijevod?
❌ Netočno: tvrdnja da „Rijeka“ dolazi od keltskih riječi „ach“ ili „tarsach“.
✅ Istina: povijesno ime antičkog naselja na Trsatu bilo je Tarsatica. Nakon njegova razaranja, grad se razvija pod latinskim imenom Flumen (rijeka), što kasnije prelazi u talijansko Fiume. Hrvatski naziv Rijeka nastao je kao doslovni prijevod iz latinskog i talijanskog.
Fiume – fašistički naziv?
❌ Netočno: Fiume nije nastalo u doba fašizma.
✅ Istina: naziv Fiume bilježi se već u srednjem vijeku. Koristili su ga mletački, austrijski, ugarski i talijanski dokumenti stoljećima prije Mussolinija.
➡️ Fašizam je forsirao talijanizaciju imena, ali sam naziv Fiume postojao je puno prije i povijesno je utemeljen.
Postoji li fiumanski jezik?
❌ Netočno: tvrdnja da je „fiumanski loše iskrivljen talijanski“.
✅ Istina: fiumanski dijalekt (fiumano) je povijesna varijanta venetskog jezika, oblikovana stoljećima u Rijeci kroz kontakte različitih zajednica. Danas ga lingvisti i UNESCO bilježe kao ugroženi idiom.
Riječani i Fiumani – pitanje identiteta
✅ Istina: većina stanovnika danas se smatra Riječanima.
✅ Istina: dio talijanske manjine i kulturnih udruga u Rijeci i dalje njeguje identitet Fiumana, što je povijesno i pravno priznato.
✅ Zaključak
- Rijeka i Fiume su dva povijesno ispravna imena istog grada.
- Naziv Rijeka potječe od latinsko-talijanskog izvora, a ne od keltskog.
- Fiume nije fašistički izum, već stariji toponim koji postoji stoljećima.
- Fiumanski jezik postoji – riječ je o autentičnom lokalnom dijalektu venetskog jezika.
👉 Tvrdnje iz sporne objave sadrže više netočnosti i mitova, iako odražavaju osobni stav i emociju autora.
