Mozaik

Izgubljeni u prijevodu: Luka različitosti ili grad ronilaca!?

Izgubljeni u prijevodu: Luka različitosti ili grad ronilaca!?

This image has an empty alt attribute; its file name is divercity-2.png

Tvrtka Rijeka 2020. definitivno nema sreće sa stranim jezicima. Nakon problema s talijanskim prijevodom web stranice što je prvo obećano pa nikad izvršeno, sad su se pojavili problemi i sa engleskim prijevodima.

Naime, u logu koji se pojavio uz najavu Noći muzeja, Luka različitosti je umjesto u ‘port of diversity’ prevedena u ‘grad ronilaca’ ili ‘port of divercity’?!

Ubrzo je krenulo ismijavanje na društvenim mrežama pa je administrator facebook stranice reagirao objašnjenjem prema kojem je riječ o namjernoj grešci:
Ovo je inače bio letak za Noć muzeja gdje smo se poigrali sa sloganom “Port of diversity” zamijenivši s sa c. Jasno nam je da dolazi do zabune, ali evo – objašnjenje je tu!

This image has an empty alt attribute; its file name is diverkrokovnik.jpg

Ovo ipak nije u potpunosti točno jer se riječ ‘divercity’ nalazi i na kalendarima i rokovnicima tiskanim krajem prošle godine. Ukoliko je stvarno riječ o igri riječi, definitivno je promašena meta jer ovu ‘foru’ nitko nije shvatio te ju je potrebno dodatno objašnjavati građanima. A oni polako gube živce s komunikacijskom strategijom koju nitko živ ne razumije.

Midas

Click to add a comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mozaik

More in Mozaik

Valamar objavio natječaj besplatnog ljetovanja za potrebitu djecu

spApril 24, 2019

Premijera talijanske drame: Crnohumorni ‘Effetto farfala/Efekt leptira’

spApril 24, 2019

Svjetski poznati DJ Darius Syorossian premijerno dolazi u Rijeku na Student Day Festival

spApril 24, 2019

Humanitarni koncert skupio 21.400 kuna za radnike 3.maja

spApril 24, 2019

Ovo će vas razonoditi!

spApril 23, 2019

Škoda u Rijeci snimila spot o sigurnosti biciklista, morate ga pogledati!

spApril 20, 2019

Salma Hayek i Samuel L. Jackson dolaze u Rijeku?

spApril 19, 2019

Zabranjeno korištenje plaže Sablićevo zbog opasnosti od odrona

spApril 19, 2019

Brod Galeb imao je tri blizanca, nijedan nije preživio kraj 2. svjetskog rata

spApril 18, 2019

Copyright © 2017 Rijeka danas.