Mozaik

Izgubljeni u prijevodu: Luka različitosti ili grad ronilaca!?

Izgubljeni u prijevodu: Luka različitosti ili grad ronilaca!?

This image has an empty alt attribute; its file name is divercity-2.png

Tvrtka Rijeka 2020. definitivno nema sreće sa stranim jezicima. Nakon problema s talijanskim prijevodom web stranice što je prvo obećano pa nikad izvršeno, sad su se pojavili problemi i sa engleskim prijevodima.

Naime, u logu koji se pojavio uz najavu Noći muzeja, Luka različitosti je umjesto u ‘port of diversity’ prevedena u ‘grad ronilaca’ ili ‘port of divercity’?!

Ubrzo je krenulo ismijavanje na društvenim mrežama pa je administrator facebook stranice reagirao objašnjenjem prema kojem je riječ o namjernoj grešci:
Ovo je inače bio letak za Noć muzeja gdje smo se poigrali sa sloganom “Port of diversity” zamijenivši s sa c. Jasno nam je da dolazi do zabune, ali evo – objašnjenje je tu!

This image has an empty alt attribute; its file name is diverkrokovnik.jpg

Ovo ipak nije u potpunosti točno jer se riječ ‘divercity’ nalazi i na kalendarima i rokovnicima tiskanim krajem prošle godine. Ukoliko je stvarno riječ o igri riječi, definitivno je promašena meta jer ovu ‘foru’ nitko nije shvatio te ju je potrebno dodatno objašnjavati građanima. A oni polako gube živce s komunikacijskom strategijom koju nitko živ ne razumije.

Midas

Click to add a comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mozaik

More in Mozaik

Javna tribina: Važnost hrvatskog jezika u prevoditeljstvu

spFebruary 16, 2019

VIDEO: Autotrolej izgorio i na Grobničkoj balinjeradi!

spFebruary 16, 2019

Šarena rijeka mališana „obojila“ je Korzo

spFebruary 16, 2019

Utrka karetima i Fritulijada u Omišlju

spFebruary 16, 2019

Maškarice danas ‘okupiraju’ Korzo

spFebruary 15, 2019

Koncert za Valentinovo u Zajcu: Poklonite buket najljepših ljubavnih pjesama

spFebruary 13, 2019

Nakon rasprodanih predstava u Šibeniku i Zagrebu Sextra Large stiže i u Rijeku!

spFebruary 12, 2019

Male maškare osvojit će Opatiju: Rekordan broj djece na 23. Dječjem karnevalskom korzu

spFebruary 11, 2019

EPK brojčanik već u kvaru?

spFebruary 8, 2019

Copyright © 2017 Rijeka danas.