Home Vijesti Smiju li političari mijenjati tekst pjesme?

Smiju li političari mijenjati tekst pjesme?

2509
3

Zadiranje u stihove pjesme “Mom zavičaju” pokojnog Vjekoslava Kneževića, koju je Primorsko-goranska županija proglasila svojom himnom, uzburkalo je duhove političara, glazbenika i poklonika tog evergreena koji je sastavni dio repertoara svake primorske klape koja drži do sebe. Pjesma “Mom zavičaju” za službenu je odu županiji izabrana na prošlotjednoj burnoj Županijskoj skupštini na kojoj su se političari pokazali i kao “vrsni” autori stihova, pa neki od njih mogu razmišljati o tome da, ako ne prođu na predstojećim lokalnim izborima, promijene zanimanje i postanu estradni djelatnici. Problematično je, naime, to što je pokojni Knežević svoju skladbu napisao inspiriran Primorjem, a kako se PGŽ sastoji i od mora i od gorja, neki su stihovi sada izmijenjeni zbog aktualne političke namjene.

Inače, kao najvrsniji stihoklepac na Skupštini se pokazao zastupnik Hrvatskih demokršćana Slavko Štambuk kojem je zasmetala i pjesnička perspektiva nostalgičara Kneževića u tuđini pa je predložio da je se usmjeri na ovdašnje ljude ponosne na svoj kraj.

Njegov je prijedlog bio da se umjesto “Ma je već dugo pasalo to vrime/od kad ja nisan va rodni kraj došal/mili moj kraju ne pozabi me/o tebi vavik san sakuda kantal” pjeva “Ma je već dugo pasalo to vrime/od kad san mići ja špikule igral/mili moj kraju u srcu si mome/o tebi vavik san sakuda kantal”. Iako Štambukova ideja nije prošla, izmijenjeni stihovi pjesme pokojnog umjetnika na noge su podigli živuće. – Nečuveno! Riječ je o neukusnom zadiranju u autentičnost nečijeg umjetničkog djela. Znači li ovo da ubuduće možemo očekivati da se nekom političaru možda učini da bi Mona Lisa bila zgodnija kao plavuša, pa će i nju ofarbati? Neka farbaju sami sebe i neka prestanu farbati druge – poručuje Arsen Dedić.

Usprotivili se estradnjaci

Dražen Turina Šajeta koji ističe da je teško u jednoj pjesmi spojiti Primorce i Gorane, odnosno, kako on kaže, ribare i drvosječe, kaže da se protivi prekrajanju skladbi zbog aktualne politike. Alki Vuici smeta što je riječ o pjesmi mrtvog čovjeka koji za preinake svojih stihova ne može dati ni dozvolu niti to zabraniti.

– To je vrlo diskutabilna odluka. Smatram da bismo trebali poštovati djela mrtvih umjetnika i ne pačati se u njih, kaže Alka. – Ne znam ima li pokojni Knežević nasljednika kojem pripadaju njegova autorska prava. Čak i pod pretpostavkom da nasljednik ne postoji, smatram da su mrtvom umjetniku dirnuta njegova ljudska prava. Nitko ne bi smio ovako nešto činiti, a bez obzira na to postoje li autorska prava ili ne, smatram da će se po ovom pitanju ZAMP uskoro oglasiti – kaže Zrinko Tutić.

Tko je bio Vjekoslav Knežević

Vjekoslav Knežević, inače autor popularnih pjesama poput spomenute “Mom zavičaju” i “Od Sušaka pa do divne Boke”, u mladosti je zbog nesreće oslijepio te je otišao na dugotrajno liječenje u Zemun. Tamo je osjećao snažnu nostalgiju za svojim rodnim krajem, prvenstveno gradom Sušakom (danas sastavnim istočnim dijelom Rijeke), ali i cijelim kvarnerskim primorjem. Na žalost primorsko-goranskih političara, u svojim pjesmama nije pjevao o Gorskom kotaru, no stručno Povjerenstvo formirano za odabir himne (predsjednica Elida Ružić te članovi Elvis Stanić, Nada Matošević, Andrej Baša i Darko Čargonja) i to je riješilo. (jutarnji.hr)

3 COMMENTS

  1. Ova pjesme, da li promijenjena ili ne, ne prilici himni Primorske Goranske Županije. Jedan od razloga je sto je napisana na cakavskom, posto u Gorskom Kotaru pricaju vecinom stokavski i kajkavski, a najmanje cakavski, onda ova pjesma ne prilici PGŽ. Uz GK tu je i i grad Rijeka, gdje njezini gradjani vecinom pricaju stokavski, a oni cine 50% stanovnistva zupanije. Neznam zasto nije napisana nova himna i to striktno na stokavstini?!? npr. Istarka županija ima himnu na stokavskom, a puno vise ljudi prica na cakavskom nego u nasoj zupaniji, tj. manji je postotak ljudi u Istri koji prica stokavski nego u PGŽ-i. To je moj stav o himni i naravno jedini ispavni 😉

  2. Nitko nema pravo zadirati, a kamo li mijenjati tuđe intelektualno vlasništvo, tuđe autorstvo, a bez odobrenja autora. A autor ove predivne pjesme je pokojni, i čisto sumnjam da su akteri ove rabote pitali dozvolu nasljednike. Obrazloženje te “komisije” da pjesma govori o cijelom kraju nije točna, jer govori isključivo o Sušaku . Razumijem da političari nemaju i ne žele imati pojma o autorstvu, intelektualnom vlasništvu, ali se jako čudim i Baši I Matoševički i kompaniji ,jer oni i te kako poznaju problematiku i sigurno ne bi dozvolili da se dira u njihovo autorstvo. KRIMINAL !!!! Povucite odluku o izmijeni teksta!!!!!

  3. NEDOPUSTIVO, TKO VAM DAJE ZA PRAVO MIJENJATI TUĐA DJELA NA KOJIMA SU GENERACIJE ODRASTALE,političaru se ne čudim,za njih nije ništa sveto ni nedodirljivo,čudim se navedenom “stručnom” žiriju otkud njim HRABROSTI I MORALA>AKO IM SE ŠTO MIJENJA NEKA MIJENJAJU SEBE I SVOJA “DJELA” NA TOME IM NEĆE NIKO ZAMJERIT!!
    SRAMITE SE!!

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here