“Puno se raspravlja o prijetnji nuklearnog rata od strane Kremlja i o tome je li (ruski predsjednik Vladimir) Putin racionalan. Svoja razmišljanja ću podijeliti u ovoj seriji. Da uokvirim: ne vjerujem da bi Rusija upotrijebila nuklearno oružje i vjerujem da je Putin racionalan akter”, napisao je Andrej Kozirev, ruski političar koji je bio prvi ministar vanjskih poslova Borisa Jeljcina, na Twitteru.
U nizu objava iznio je svoje stavove o mogućnosti pokretanja nuklearnog rata od strane Rusije, koje prenosimo u cijelosti.
“Na prvom mjestu želio bih ispitati gdje je počelo preispitivanje Putinove racionalnosti. Mislim da je to počelo jer većina ljudi, posebno na Zapadu, njegovu odluku o invaziji na Ukrajinu vidi krajnje iracionalnom. Ne slažem se s tim. To je strašno, ali nije iracionalno.”
“Da bismo razumjeli zašto je invazija racionalna za Putina, moramo ući u njegove cipele. Istovremeno su se u ovoj računici spojila tri uvjerenja: 1. Država Ukrajina kao država; 2. Stanje ruske vojske i; 3. Geopolitičko stanje Zapada”.
“1. Država Ukrajina. Putin je proveo posljednjih 20 godina vjerujući da Ukrajina nije prava nacija i da bi, u najboljem slučaju, trebala biti satelitska država. Majdan je okončao sve nade da će Ukrajina ostati neovisna i prokremljska. Mislio je da iza toga stoji Zapad. Ako ukrajinska vlada ne može biti neovisna i prikriveno prokremljska, kako je vjerojatno zaključio, onda ju treba otvoreno natjerati na to. Također je počeo vjerovati vlastitim propagandistima da Ukrajinu vodi nacističko-banderovska hunta. Savršen uvod u “denacifikaciju” Ukrajine.”
Lots of discussions about the threat of nuclear war from the Kremlin and whether Putin is rational. I share my thoughts in this thread.
To frame: I do not believe Russia would use nuclear weapons and I believe Putin is a rational actor.
— Andrei V Kozyrev (@andreivkozyrev) March 6, 2022
“2. ruska vojska. Kremlj je proveo posljednjih 20 godina pokušavajući modernizirati svoju vojsku. Veći dio tog budžeta je ukraden i potrošen na mega jahte na Cipru. Ali kao vojni savjetnik, ne možete to prijaviti predsjedniku. Pa su mu umjesto toga rekli laži. Potemkinova vojska”.
“3. Zapad. Ruska vladajuća elita vjeruje vlastitoj propagandi da je (američki) predsjednik Biden psihički nesposoban. Smatrali su i da je EU slaba jer su im sankcije 2014. bile bezube. A onda su Sjedinjene Države pokvarile svoje povlačenje iz Afganistana, učvršćujući ovaj narativ.”
First of all, I want to examine where the questioning of Putin’s rationality started. I think it began because most people, particularly in the West, view his decision to invade Ukraine as utterly irrational. I disagree. It’s horrific, but not irrational.
— Andrei V Kozyrev (@andreivkozyrev) March 6, 2022
“Ako vjerujete da su sve tri gore navedeno istinite, a vaš cilj je vratiti slavu Ruskog Carstva (što god to značilo), onda je savršeno racionalno izvršiti invaziju na Ukrajinu. Pogriješio je za sva tri, ali to ga ne čini ludim. Pogrešno i nemoralno.
“Stoga je, po meni, racionalan. S obzirom na to da je racionalan, čvrsto vjerujem da neće namjerno upotrijebiti nuklearno oružje protiv Zapada. Kažem namjerno jer neselektivno bombardiranje u blizini nuklearne elektrane može uzrokovati nenamjernu nuklearnu nesreću u Ukrajini.”
“Ići ću korak dalje. Prijetnja nuklearnim ratom još je jedan primjer njegove racionalnosti. Kremlj zna da može pokušati iznuditi ustupke, bilo od Ukrajine ili Zapada, mašući mačevima oko posljednje karte u špilu: nuklearnog oružja.”
To understand why the invasion was rational for Putin, we have to step into his shoes. Three beliefs came together at the same time in his calculus:
1. Ukraine’s condition as a country
2. Russian military’s condition
3. The West’s geopolitical condition— Andrei V Kozyrev (@andreivkozyrev) March 6, 2022
“Konačni zaključak ovdje je da Zapad ne bi trebao pristati na bilo kakve jednostrane ustupke ili previše ograničiti svoju potporu Ukrajini zbog straha od nuklearnog rata”, zaključio je Kozyrev.
Osim što je bio ministar vanjskih poslova od 1990. za vrijeme Jeljcina i od 1992.-1996. nakon raspada Sovjetskog Saveza, Kozyrev je do 2000. bio i član ruske Dume, a potom i poslovni čovjek. Zaslužan je za razvoj ruske vanjske politike nakon raspada SSSR-a i bio je ruski predstavnik prilikom potpisivanja Sporazuma iz Osla.
If you believe all three of the above to be true and your goal is to restore the glory of the Russian Empire (whatever that means), then it is perfectly rational to invade Ukraine.
He miscalculated on all three, but that doesn’t make him insane. Simply wrong and immoral.
— Andrei V Kozyrev (@andreivkozyrev) March 6, 2022
