Duž Mrtvog kanala nedavno su postavljene informativne ploče , kao i na rivi u Volosku, AOpatiji, Ičićima i Iki. Riječ je o projektu Mala barka 2, a koji je pak dio prekograničnog programa Interreg Hrvatska-Slovenija. Međutim, problem je nastao u tekstovima na tablama koji su prevedeni na četiri jezika: hrvatski, slovenski, engleski i njemački. Talijanskog jezika nema što je barem čudno i upitno s obzirom na povijest ovih zemalja i predmet koji se bavi, a radi se o turističkom unapređenju pomorske baštine.
Irena Peršić Živadinov, ravnateljica Turističke zajednice Kvarnera, jednog od glavnih partnera uključenih u projekt, u izjavi za La voce del popolo pokušala je ugasiti vatru. “Razlog je vrlo jednostavan, nijedan talijanski partner nije uključen u projekt”.
Međutim, talijanski se jezik pojavljuje na službenim stranicama malabarka.eu, a projekt ne uključuje partnere s engleskog ili njemačkog jezičnog područja. Unatoč tome engleski i njemački prijevodi postoje.
“Što se tiče službene web stranice – ističe Irena Peršić Živadinov – ovdje nema nikakvih ograničenja pa smo logično uključili talijanski jezik, tim više što su nam talijanski turisti važno tržište. Istina je da ne postoje partneri s područja engleskog i njemačkog jezika, međutim, direktive su zahtijevale dvojezičnu formulaciju informativnih materijala, odnosno hrvatskog i slovenskog, te engleski i konačno četvrti jezik. Budući da više od 40% svih dolazaka na Kvarner otpada na turiste s ovog jezičnog područja, odlučili smo se za njemački jezik. Čak su i slovenski kolege dužni biti dvojezični, s talijanskim uz slovenski jezik, zbog čega i njihovi natpisi uz obalu, ali i u Rovinju, koji spada u njihovo područje nadležnosti, također imaju prijevode na talijanskom. Trenutno radimo na novom projektu, zapravo na nastavku Piccola barca 2, ili Arca Adriatica, u koji će biti uključeni talijanski partneri, pa će stoga biti prisutan i talijanski”, zaključila je.
