Rijetka snimka Josipa Broza kako govori engleski osvanula je ovih dana na društvenim mrežama, a “glavni krivac” za sve je poznati novinarski dvojac Zoran Kusovac iz Beograda i Tim Džuda iz Britanije, koji su pokrenuli raspravu u kojoj je i video isječak iz britanski YouTube kanal Movietone koji pokazuje koliko je maršal Tito zapravo dobro vladao engleskim jezikom.
Kratki isječak potječe iz snimke intervjua američke novinarke Helen Fisher iz agencije United Press (UPI) s Josipom Brozom Titom u njegovoj rezidenciji u Beogradu.
Teško je utvrditi koja je to godina, ali pretpostavlja se da je negdje početkom 50-ih godina prošlog stoljeća.
U prilogu spiker kaže da sam Titov pristanak na ovaj intervju ilustrira “njegov prijateljski odnos prema zapadnim demokracijama”.
Na snimci se vidi kako novinar i Tito razgovaraju uz pomoć prevoditelja, ali kada novinar na kraju upita jugoslavenskog državnika ima li neku posebnu poruku za američke gledatelje, on ušutka prevoditelja i odgovori na engleskom. Pomalo nervozan, kao učenik pred profesorom, ali ipak uspijeva izvući tih par rečenica do kraja, iako u jednom trenutku traži pravu riječ koje se ne može sjetiti, pa pucne prstima u smjeru prevoditelja.
Kad je završio prvu rečenicu svog odgovora, kao da ni sam nije bio siguran je li njegov engleski razumljiv, pogledao je prema prevoditelju. Na samom kraju kao da se smije sam sebi i svojim pokušajima da se Amerikancima obrati na njihovom jeziku. Možda je najsmješnije kako Tito izgovara riječ “simpathy”, s naglaskom na “ti”.
