I dalje traje uporno štancanje novih riječi. Čudi me to, jer ako je ovo jedan od najstarijih naroda u Europi, po nekima i najstariji, bilo bi za očekivati da ima dovoljno bogat rječnik. Pogotovo što nema naznaka da je ovo bio gluhonijem narod.
Trebao bi govor biti tako bogat, da mu praktično ne trebaju neke nove riječi. Da, pojavom novih tehnika i novih tehnologija može se pojaviti potreba za novom riječju. Ali ne razmišljam o tom segmentu vokabulara već o posve osnovnim, starim i drevnim pojmovima i predmetima.
Svojevremeno su za dobivanje Domovnice, građani koji žive vani, trebali dokazati da znaju nešto hrvatskog jezika. Bilo je to vrijeme, kada su neki mislili da će ovo biti respektabilna i jasno, poželjna država. Sada je trend nešto drukčiji, posjednici tog dokumenta ne znaju što će im.
Pitam se, da sada trebam Domovnicu i da moram polagati taj jezik, da li bih imao mogućnosti dobiti taj papir. Naime, u novije vrijeme mi pristižu hrpe novih riječi koje su mi potpuno nepoznate. Skoro sve moje škole i brdo raznih tečajeva polagao sam tada na hrvatsko – srpskom jeziku. Iz Istre sam. U Istri smo imali dovoljno poteškoća u prihvaćanju raznih nametnutih jezika. Zato bi bilo uljuđeno, da nas lijepa, nova i vječna upozori na postojanje novog govora. Za vrijeme NDH nisam pratio hrvatske škole pa je možda i u tome poteškoća s mojim znanjem tog jezika. No, pitao sam više mojih znanaca i oni su potpuno zanijemili. Da li to znači da nas u ovoj “naj-državi” ima više nego što ovdje pripadamo? Pomirili smo se da valjda nikada nećemo znati koliko ima birača, a sada nam se nameće još jedna dubioza. Dubioza o broju građana koji imaju pravo, radi (ne)poznavanja jezika živjeti u HR.
Evo nekih riječi koje su mi usadile sumnju da možda ne mogu biti državljanin ove lijepe nečije države. (Iza istih dodajem kako su se do sada nazivali spomenuti predmeti i pojmovi.)
– Podglavač – Jastuk
– Zornik – Horizont
– Sitnozor – MIkroskop
– Svjetlo put – Laser
– Svojta – Vrsta (životinja ili biljke).
– Otvornik – Vokal
– Srtko – Osoba koja se srdi.
– Bridnik – Prizma
– Gradinar – Vrtlar
Jasno ima toga još.
Skoro sve navedene riječi su podcrtane od moga računala koji je programiran na hr pravopis. Ne znam, muči me kako se zove sada podglavač, ako se na njemu sjedi?
Nove rječnike su stvarali u prošlom stoljeću; Franco, Mussolini, Hitler, Staljin, Ante (prezime mu znate), Salazar, Ceausescu, Franjo i još po netko. No, svi ti bajni jezikozborci imaju jednu zajedničku karakteristiku, “usrećili su svoj narod”.
Izgleda da netko još jednom pokušava usrećiti Hrvate. Dobro, možda ih neće usrećiti ali će ih razveseliti, nadam se. Barem nešto lijepo, vedro i novo u ovoj otužnoj državi.
Može biti zanimljivo prikazati nešto staro Hrvatskog jezika kad se već hvalimo o povratku na “naš” izvorni govor. Kao skroman dodatak donosim mali pasus iz Hrvatskog molitvenika, štampanog, pardon, tiskanog 1911. …” O dobri moj Isuse, koji si hotio krivično obtužen i na smrt odsudjeno biti, da time od nebeskoga pravičnoga sudca na vjekovječnu muku odsudjeno griešno čovječansko pokolenje izbaviš. Ti si dragovoljno prijeo krivičnu osudu nepravednoga sudca i odvrnuo od mene …”. Činim to da se pripremim, da naučim, ako bi se netko sjetio da mi ukine građanska, po Kolindi hrvatska prava, radi neznanja jezika. (Ivan Pauletta)
