Portal Lokalpatrioti Rijeka je 2014. godine pokrenuo značajan projekt digitalizacije fiumanskog rječnika, s ciljem očuvanja i promicanja ovog vrijednog riječkog govora. Iako trenutno obuhvaća samo dio fonda, plan je od početka bio kontinuirano nadograđivati rječnik. Autori ovog projekta su tijekom jučerašnjeg dana najavili novu verziju online rječnika.
Povijest i značaj fiumanskog jezika
Fiumanski jezik, koji pripada romanskoj jezičnoj zajednici, bio je prisutan u Starom gradu Rijeci, gdje se značajno razlikovao od dijalekata novijeg dijela grada. U ovom jeziku prisutni su venecijanski, austrijski i slavenski utjecaji, što ga čini jedinstvenim i složenim. Na primjer, jeste li znali li da se fiumanskim dijalektom možete sporazumijevati s Rijećanima u Australiji, Kanadi, Urugvaju i Italiji? Čak je i njujorški gradonačelnik koristio ovaj dijalekt tijekom svog boravka u Rijeci.
Povijesne reference i utjecaj
Prvu znanstvenu raspravu o fiumanskom jeziku napisao je Jószef Berghoffer 1894. godine. U devetnaestom stoljeću, fiumanski je bio široko rasprostranjen među svim narodnostima u Rijeci. Svjedočanstva iz tog razdoblja govore o svakodnevnoj upotrebi talijanskog jezika, odnosno fiumanskog dijalekta, među Hrvatima, Mađarima i Talijanima.
Iskreno Talijanska zajednica može biti presretna pred 25.9.2024,jedan od najvećih blagdana za tu zajednicu😆😎🍌
Priključenje Rijeke,Istre i Zadra sa Dalmacijom Hrvatskoj,25.9.posli WW2.🍾👍🥳🎂🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌🍌