Vijeće talijanske manjine grada Rijeke od Obersnela traži povratak vizualne dvojezičnosti

Vijeće Talijanske manjine Grada Rijeke odlučilo je poslati službeni zahtjev za povratak vizualne dvojezičnosti u Rijeci. Odluka je donesena na nedavnom (ponedjeljak) sastanku Vijeća Talijanske manjine tijekom kojeg članica vijeća Laura Marchig je predstavila razloge zbog kojih je važno poslati to pismo.
‘Naši ljudi se bore za ovaj cilj već 60 godina, otkad je nasilno ukinuta dvojezičnost u Rijeci. Za Talijane na ovim područjima iznimno je važno iskoristiti sve mogućnosti da vratimo izgubljeno pravo. Nedavno takva inicijativa je ponovo aktualizirana od strane Liste za Rijeku koja namjerava dati prijedlog izmjene Statuta Grada Rijeke. Od strane manjinskih tijela reakcija je jednoglasno pozitivna, što dokazuje koliko je ovo pitanje važno za Talijane u Rijeci i RH’.

Potpora Talijanske Unije

Zajednica Talijana Rijeka obratit će se Gradu Rijeci da podsjeti važnost pitanja vizualne dvojezičnosti, a Skupština Talijanske Unije je pokazala jasan pozitivan stav u korist dvojezičnosti u Rijeci.
Svi članovi Vijeća Talijanske manjine su pokazali suglasnost sa sadržajem pisma, no jedino je pitanje bilo oko načina kako bi se ta vizualna dvojezičnost implementirala.
Član vijeća Bruno Bontempo je napomenuo da nije važno samo prevesti „ulica“ u „via“ već i vratiti povijesne toponime, a Zajednica Talijana mora definirati iz kojeg povijesnog razdoblja bi se takvi toponimi vratiti.

Drugo pitanje je bilo od strane Denisa Stefana je bilo oko samih imena znamenitih Riječana koji bi dobili dvojezični natpis ulice. Naime, prevest „Adamićeva ulica“ u „Via Adamić“ nema smisla, jer sam Adamić se često potpisivao kao „Andrea Lodovico Adamich“ pa bi takvo ime trebalo koristiti u nazivu ulice.
Na kraju Mauro Graziani je rekao kako postoje različiti oblici vizualne dvojezičnosti, i da u trenutku kad Zajednica Talijana bude poslala službeno pismo, mora imati spremno rješenje na koji način bi se takva dvojezičnost ostvarila.(tekst i foto: la voce del popolo)